As colinas estão vivas
com o som da música
com canções que cantaram
por mil anos
as colinas enchem o meu coração
com o som da música
meu coração quer cantar
toda canção que ouve
meu coração quer bater como as asas dos pássaros
que voam do lago até as árvores...
- Essa não. - Meu coração quer suspirar.
- Mas eu estava ganhando... - Como um carrilhão que tremula
numa igreja ao soprar a brisa
rir como um ribeiro
- quando passa e cai. - Essa não.
Sobre as pedras no caminho
cantar pela noite
como uma cotovia que aprende a orar
eu vou às colinas
quando meu coração está solitário...
Meu Deus! Mamãe está no quintal!
- Nós sabemos! - Coral!
"Já sentiu que não vale a pena viver?"
Sim.
Aos 13 anos, tentei me suicidar e pulei da varanda.
E o papai chegou com o carro.
Ele ficou inconsciente por cinco minutos.
E esse evento é conhecido como.
A Desgraça.
E eu cantarei
mais uma vez.
"Veja os resultados do teste."
- Coral! - Eu sou bipolar?
Coral, mamãe perdeu de novo.
- O quê? Perdeu o quê? - A cabeça!
Como resolve um problema como Maria?
A vergonha é total!
Você é a mais velha! Faça algo!
Não posso fazer nada. Sou doida também.
Sou bipolar e talvez até esquizofrênica.
- Procure isso no Google. - Meu humor muda,
tenho depressão moderada e acho que gente trama contra mim!
A única coisa errada com você, Coral,
é não suportar gente mais doida que você.
Meninas, a comida está na mesa,
como se fôssemos uma família normal.
Mamãe é muito mais doida que você!
Somos mais doidas que você.
Sou sociopata e Leanne é autista.
Outros jantam juntos, por que não a gente?
- Nós pesquisamos. - E elas conversam.
Contam sobre o dia delas...
- Até a Michelle é mais doida. - Ela ouve vozes.
- Ela nos contou! - Na cabeça dela!
- E ela acha que é seguida... - Por alienígenas!
Supere essa, Coral.
Jane, quando seu pai chegar, pode orar pela comida.
O papai não vem.
Ele não janta com a gente desde a Desgraça.
- Coral! - Papai nos odeia, mamãe.
É porque não somos uma família de verdade.
Mas quando formos uma,
contando do nosso dia, cantarmos e dançarmos,
ele vai querer estar conosco.
Cantar e dançar? Quem faz isso?
Os Von Trapps.
Essa não.
Eu sempre quis ser uma Von Trapp.
Cantar Edelweiss, usar roupas que combinam.
Ser admirada pela Áustria.
De alguma forma, entendi as coisas errado.
Eu arruinei tudo.
Deixei vocês muito soltas. Todo mundo diz isso.
Somos uma vergonha para o pai de vocês.
Não veem como as pessoas ficam nos encarando?
Ficam encarando a senhora, mãe.
Em breve, vão olhar com inveja.
Para nossa união.
Para nossa normalidade.
Michelle.
Minha nossa.
Oi, Nancy.
Minha nossa.
Essa não! De novo, não.
Claro que eu disse a mim mesma: "não atropele as latas, Shirley.
Seja o que for, não atropele."
E claro, o que eu faço? Atropelo as latas de lixo.
Pelo menos não foram as suas, Nancy.
As pessoas desse bairro gastam tempo e esforço
para manter as casas decentes.
Eu lavo minha calçada com uma escova de dente.
- Mas que sentido faz... - Que sentido faz?
Se eu só penso em lixo
por causa de você e das suas lixeiras?
Você é uma desgraça.
Uma desgraça completa.
Nancy?
Desculpe.
"Enquanto muitos esquizofrênicos escutam vozes"...
Eu não escuto vozes.
"Alguns podem se estabilizar num nível pré-psicótico um tempo
sem apresentar delírios ou alucinações."
Eu sou pré-psicótica.
Ei, Trout. Eu sou pré-psicótica.
Você é doida pra cacete.
Você é a encarregada do brinquedo do tubarão.
Ótimo. Legal.
O quê? Que brinquedo do tubarão?
Aquele novo lá atrás.
Tubarões do Terror, de Trevor Blundell.
TUBARÕES DO TERROR
Tubarões do Terror, de Trevor Blundell.
Aqui é o Tubarões do Terror, de Trevor Blundell.
Quem liga?
Aqui é o Trevor Blundell.
Desculpe, sr. Blundell. Quem fala é Coral Moochmore.
Sua nova assistente.
Você vai me demitir?
Eu não me importaria. Odeio tubarões.
Você deve odiá-los, Coral.
Eles são bandidos assassinos e perversos.
Aquele grandão comeu mesmo o primeiro ministro
ou você inventou aquilo?
Pegue uma lanterna e vá ao tubarão branco, Coral.
Eu tinha só 8 anos quando ele me atacou no barco.
Era eu ou ele.
Vá para as mandíbulas.
Ele leva três dias para digerir uma comida, Coral.
Eu o matei em 24 de junho de 1968.
Harold Holt desapareceu em 23 de junho.
O que isso quer dizer?
Que o primeiro ministro que ele comeu
ainda estava no estômago dele quando morreu.
Agora, ilumine a garganta.
Não quero.
Mas você não acredita que tenha nada lá.
Ilumine, Coral. Olhe lá dentro.
- Não! - Eu ouvi medo na sua voz?
- Ouviu. - Então me diga que acredita
que esse tubarão comeu Harold Holt.
Esse é o tubarão que comeu Harold Holt.
Muito bem.
Agora conte a todos que forem aí a mesma coisa.
Faça-os acreditarem também.
É uma... Uma máscara.
Bom dia, sra. Moochmore. Como vai?
Vou bem, obrigada. E você?
Aposto que quer geleia e rosquinha cremosa hoje, não é?
Bem, não.
Claro que quer. E café gelado.
- Um café gelado. - Só um café gelado.
- Nada de rosquinha? - Essa manhã, não.
Kay, a sra. Moochmore não quer rosquinha com geleia.
Do que está falando?
A senhora sempre compra rosquinha com geleia, sra. Moo.
- Ela está brincando, Manda. - Não estou.
- Vamos lhe dar duas. - Ela quer muito.
Não, é sério. Eu...
AU$5,50, sra. Moochmore.
Mas eu não quero.
Do que está falando? Coma essa belezura.
Está gostando, sra. Moochmore?
Estou. Obrigada.
Quer outra?
Não. Obrigada.
- O quê? - Shirley.
O que está fazendo?
Você prometeu que não comeria mais o que engorda.
- Não se preocupa com sua saúde? - Eu me preocupo.
Se você não se importa, por que eu deveria?
Eu me importo. Inclusive, que você se importe.
Eu trouxe as garotas. Elas foram esmaltadas.
Elizabeth I.
Para a competição.
Estou fazendo a Elizabeth I.
Agora sinta o cabelo da Miriam.
Vá em frente.
Nylon.
Agora sinta o da Yvette.
Sente a diferença? É humano.
Eu quero fazer a Elizabeth I com cabelo humano.
Cabelo humano vermelho.
Você acha que a Jane gostaria de me visitar hoje à tarde?
Jane? Claro que gostaria.
Então eu a busco depots da aula.
Sabe? Acho que eu vou querer um creme.
Eu acho que o Barry não me ama mais.
O quê? O Barry disse isso?
Então como você sabe?
Ele nunca olha para mim.
Ele nunca diz nada para mim.
Ele não vai para casa há duas semanas.
Barry está com muita coisa na cabeça por causa da eleição.
Eu não o culpo por não me amar mais.
- Eu sei que me descuidei. - Pare com isso.
- Eu deixo as meninas soltas. - Eu sempre lhe disse isso.
Eu lembro o pessoal sobre o lixo.
- Quem lembra? - Eu!
Minhas lixeiras lembram.
Use o perfume que lhe dei no Natal:
O L'Air du Temps.
Chega disso.
Coma outra rosquinha.
Você disse que eu não devia comer mais rosquinhas.
Se elas te animam, você pode comer uma dúzia delas.
Ela vai comer outra rosquinha.
Com geleia e creme?
Isso. Por que não?
Eu pago.
Isso não pode esperar até mais tarde?
Não!
Não. Bem... Tenho certeza que está tudo bem.
Não está bem!
Parece que eu não existo!
- Você existe. Todos existem. - Eu não!
Eu venho e como rosquinhas que não quero!
Controle-se! Pare com esse espetáculo!
Por que não vai às compras? Isso sempre me anima.
Vá às compras e compre até ficar alegre.
Michelle.
Entregue-nos o homem mecânico.
Não estou com ele!
Entregue-nos o homem mecânico.
Michelle, você quer um sofá? Um sofá!
Um sofá branco lindo.
Ela não quer.
Por que não me disse que seu pai ganhou o Wheels of Fortune?
Querida, não fique aqui de luz apagada. Não é normal.
Assembleia de Dolphin Heads, sala do prefeito Moochmore.
Tisha falando.
Kylie, já adverti você duas vezes.
Mais uma vez...
Barry!
Digo... Prefeito Moochmore.
É uma emergência. Em casa.
É uma Excelsior!
É o aspirador de pó que eu... E é roxo!
Meu Deus! Outra lavadora de roupas!
Ponha ali com as outras.
- Obrigada. - Mãe, estou com medo.
Não seja boba, querida.
Alguém fica com medo
quando os pais ganham no programa?
Claro que não. Ficam felizes por esses programas.
E quando o pai de vocês chegar, celebraremos com um jantar...
na nossa nova mesa!
Olhe! É a Nancy Boyle!
Nancy, olá! Olá!
Veja só esses móveis!
Está tudo bem. Não precisa ter medo.
Não é lixo. É tudo novo.
Fabulosamente novo do meu marido.
Ele chama você pelas costas de "Nance Nociva"
e que é uma fofoqueira nojenta.
Mas eu acho injusto, pois fez muito pela comunidade,
ou pelo menos fez pose.
Então quero que fique com esse abajur.
Sua filha mais velha é lésbica ou isso é só fofoca maliciosa?
Ele está aqui! Conseguimos!
Ele chegou! Seu pai veio para casa!
Rápido! Comecem a cantar!
Na montanha, vivia um pastor solitário
a voz do pastor solitário era alta.
Mãe, pare!
A tia Doris roubou o meu cabelo!
Que porra é essa que está acontecendo?
Jane, afaste-se disso! Isso vai voltar para a loja.
Eu sou a Kayleen.
A chaleira deve estar ligada...
Desgraça.
Sente-se à mesa, Dad. Vamos lhe pôr o café.
Cerveja gelada fresca e Premium, pai.
Com licença.
A mãe de vocês está de férias em Wollongong
e ela está se divertindo muito.
Se alguém perguntar, digam isso. Entenderam?
Pai,
estávamos pensando em enquanto mamãe estiver for a,
talvez consultarmos alguém.
- Como um psiquiatra, sabe? - O quê?
Alguém para falarmos dos nossos problemas.
- O quê? - Para não irmos a Wollongong.
- O quê? - Pai, eu sou autista.
Pai, eu sou sociopata.
- Sou pré-psicótica. - Michelle ouve vozes.
- O quê? - Fale que você ouve vozes.
Eu ouço vozes.
A tia Doris roubou meu cabelo!
Chega!
Não há psiquiatras em Dolphin Heads
a não ser no hospício.
E a única pessoa dessa família a ir para lá é a mãe de vocês!
Isso não aconteceria comigo se eu fosse pai de garotos.
- Garotos têm problemas, pai. - Não os australianos.
Eles jogam muito futebol.
Eu tenho uma eleição a concorrer
e não ligo se vocês comerão for a e vão gastar cada centavo me...
Ninguém vai enlouquecer.
Não antes de mim.
Estou enlouquecendo! Eu moro num estábulo, Jack.
Tem caixa de pizza na casa toda pois elas não sabem cozinhar.
Elas não lavam louça, não arrumam cama, é um pesadelo!
- Traga a Shirley de volta. - Ela não pode voltar!
Por que não? Uma semana se passou.
Barry, seja franco comigo. Ela deixou você?
Porque se deixou, conquiste-a de novo.
A eleição será daqui a oito semanas.
Vocês e as meninas estão nos folhetos.
Ela não me deixou. Ela gosta de Wollongong.
Eu mesmo queria estar lá.
Não.
Retorne e dê uma outra olhada.
Parece normal. Tem um cachorro.
Não, eu não posso.
Mochileira... Não.
Barry Moochmore.
Pai, sei que não acredita em nada que eu digo,
mas eu sou sociopata. Eu não tenho sentimentos.
- Quem é você? - A Kayleen!
Por que o senhor nunca lembra o meu nome?
Não se preocupe. Eu vou dar um jeito em tudo.
A vergonha é total.
Preciso de alguns chapéus. O pessoal fica me encarando.
O que o seu pai acha?
Que gente de 12 anos não sabe nada, mas sabe.
Jane?
Não faça movimentos bruscos.
Ripper! Venha aqui!
Eu não o treinei para matar. Ele faz isso sem amar.
Claro que ele só mata por mim.
Se alguém atacar você, ele assiste.
O meu pai está aqui?
No quarto do fundo.
Se eu fosse você, não pagaria por esse corte.
Meu irmão! É o Barry.
Pai, quem é essa mulher?
Esqueci o nome dela, mas faça tudo o que ela disser.
Não, está tudo bem.
Arranjei uma babá, como me aconselhou.
Eu a contratei a caminho de casa.
Ela pode dormir aqui também.
Oi. Ela vai ficar no seu quarto.
- Onde eu vou dormir? - Durma com a Jane.
Eu sou a Jane.
Não estou mais nem aí. Resolva com aquela fulana lá.
Quer tomar uma cerveja? Ótimo!
- Vejo você em 10 minutos. - Não tenho o homem mecânico!
Já entendi.
Ela é a Michelle. Ela é doida.
Todas nós somos.
Eu que vou dizer isso.
O que estão fazendo?
- Coral! - Ela faz a gente limpar!
- Quem? - A Shaz!
- O cão dela é louco. - Que cão?
O da Shaz. Ela vai nos matar se pararmos.
Você é a mais velha. Livre-se dela.
Ela está lá. Está com uma faca.
Eu a vi tirar da bota.
Nada mal.
Quem é você?
- Coral. - Como o do mar.
O coral do mar.
Eu sou a Shaz. Só... Shaz.
- "Sou a Shaz". - "Sou durona".
Ripper!
O que faz aqui?
Estou aqui para completar meu destino.
Corrigir um erro grave.
Ver os sinais.
Aliás, onde está a sua mãe?
Ela está...
Em Wollongong?
De férias.
Se divertindo muito.
Não tenho medo de você.
Trabalho num brinquedo de tubarões.
Está de brincadeira.
Estão mortos, mas um deles comeu Harold Holt.
Não se preocupe, meu amor. Isso deve passar.
- Óleo de patchouli? - Ela é hippie.
É de brinquedo.
"Di... Disa... Diagnósio..."
"Diagnóstico e Estatístico Manual de Doenças Mentais."
Talvez ela seja psiquiatra, como queríamos.
Bom dia.
Sharon Thornbender. Tasmaniana da gema.
Nancy. Nancy Boyle. Essa é a minha filha, Donna.
Você é enorme, não é, Donna?
Disse que se mudou para qual casa?
Eu não disse.
Vai me convidar para entrar e tomar chá?
Estou ao lado.
Com os Moochmores?
Eu podia contar umas histórias.
Uma vez eu vi Shirley Moochmore na frente do quintal deles...
gritando.
Não!
Mas o grito dela é melhor que o canto.
Feche as pernas.
Na minha opinião, a culpa é dela.
Claro que essas garotas são suficientes
para irritar qualquer um, mas quem as deixa assim?
- Ela. - Ela.
As pernas.
Quando eles compraram uma piscina...
Isso é...
Não... Não, isso...
Isso é terrível!
Não, não, não! Conte a ela!
- Não vou! - Pode contar!
Eles compraram uma piscina...
colocaram no quintal...
e o quintal deles é inclinado.
Aí todos os Moochmores entraram.
E aí...
Menos o Barry, claro, porque nunca se consegue vê-lo.
Mas por ser inclinado, tomam banho de um lado...
E o lado...
- O lado simplesmente quebra... - O lado quebra!
Então elas derramam água no quintal todo.
- E elas boiam... - Rolam como bananas!
Shirley Moochmore... Ela começa a gritar de novo!
É como morar ao lado de um acampamento aborígene.
Porque mamãe os odeia.
E onde está Shirley Moochmore por esses dias?
Essa pergunta vale ouro.
Em toda minha vida, nunca vi uma cena tão triste.
Diga.
- Shirley? - Não. Quem fala?
Quem fala é Doris Charles.
Você é a tia Doris Charles?
Quem fala?
Aqui é a tia Shaz.
Tia Shaz?
Não sabia que o Barry tinha uma irmã.
Eu sou aquela tia que ganha do que do outro tipo.
- Que outro tipo? - O seu. Cabelereira.
Eu não sou cabelereira.
Então é melhor devolver o cabelo da Jane, não é?
Beleza. Mais um.
Ainda sou eu.
Sabem o que falam de vocês nessa cidade?
Que vocês são doidas. Que o lugar de vocês não é aqui.
Dizem que são vagabundas inúteis e não vão alcançar nada na vida.
Se dissessem isso de mim, cortaria a garganta delas.
Por que vocês não fazem isso?
Porque é verdade.
Tem alguém lá for a olhando a gente.
- Isso vai ser legal. - Alô?
Alô?
- Alô? - Alô?
Alô?
- Acho que desligaram. - Michelle...
está segurando o telefone do lado errado.
Alô?
- Michelle? - Isso.
- Você pode falar? - Posso.
É a tia Doris. Está tudo bem?
É a senhora no carro lá for a?
Cadê a sua mãe?
De férias.
De férias? E o Barry? Cadê seu pai?
Sei lá.
Ele nunca está aqui.
Talvez esteja morto e esqueceram de nos contar.
Consegue me ver na janela? Estou acenando. Quer entrar?
Não. Não, eu não posso entrar.
Ela nunca entra. Ela acha que somos porcas.
- É mesmo? - Agora não somos porcas.
Está tudo limpo aqui. Viu?
Seu carro quebrou?
Podíamos descer e dar um empurrão.
Michelle! Quem é essa Shaz?
Bom dia! Sharon Thornbender. Tasmaniana da gema.
Ponha no viva-voz!
Não faça movimentos bruscos, Doris.
Ele está verificando se é pervertida.
Não pode ser tão cuidadosa. E Ripper fareja loucos de longe.
Ele não gosta do seu cheiro, Doris.
- Você não é pervertida? - Não.
Então que faz aqui sozinha no escuro?
É uma lésbica papa-anjo?
Claro que não! Eu sou casada.
- Prove. - Eu tenho uma aliança.
Qualquer um, até uma lésbica pode te dar.
Você pode ser líder de lésbicas velhas, mas casadas.
Jesus! Ripper, estão lá atrás!
Não! Minhas meninas! Não as machuque!
- O que elas são? - São bonecas!
Faço-as para competição! São muito caras.
- Por favor, tire seu cão daí! - Ripper, largue-as!
Achei que fossem anões e você os liderava.
Ganhei prêmios por essas bonecas.
Meu Deus! Olhe como encaram!
Cubra-as! Eu vou surtar!
Escalpelou a Jane para uma delas, não foi?
Da sua própria sobrinha, para ganhar prêmios.
A Shirley permitiu.
Ela permitiu cortar o cabelo da filha para pôr numa boneca.
Como conhece a Shirley?
Onde ela está? O que fez com ela?
Ela está em Wollongong.
Ela já esteve em Wollongong, não?
Pois é.
Eu ouvi muito sobre a Shirley, mas nenhum elogio.
Parece que ela é uma louca, mas estima as filhas, não é?
É difícil lidar com casa e família.
Eu sei. Tenho dois filhos.
Tem?
Alguns dão menos trabalho que outros.
Eu tive sorte.
Os meus são naturalmente asseados.
Aposto que quietos também.
Bem... Eu fui rigorosa.
Mas crianças precisam disso.
Eu lancet uma lista de responsabilidades diárias.
Tem certeza que é irmã da Shirley?
Temos dez anos de diferença.
Ainda penso na Shirley como o bebê da família,
aquela que foi embora com tudo.
Mas ela é muito querida, doce e confiável por natureza.
Pois é. Tudo bate. A vida de Shirley Moochmore.
Ripper!
Entendo você, Doris, e em breve você vai me entender.
- Isso parece ameaçador. - Você não saberia.
Merda. É uma máscara!
Eu gritei?
Você viu o meu lado feminino, Coral.
Garotas gostam disso, não gostam?
Isso excita você, não é?
Isso me excita!
Eu não pensei que gostasse de mim, Trout.
Você me deixa ver os tubarões depots do expediente, não deixa?
Essa é a sua recompensa.
- Do que gosta em mim, Trout? - O quê?
Você é diferente.
Como sou diferente?
Não sei. É difícil dizer.
Falta algo ou tem algo de sobra. Não sei qual.
- Não... - Desculpe.
Você está bem?
O que foi aquilo? Você... Você ouviu?
Fechou a porta? Não é nada.
Trout, tem alguém aqui. Não, Trout! Saia! Não...
Você está bem?
Trout, eu paralisei você temporariamente.
Ficará bem em 20 segundos.
Enquanto está aqui,
Coral é empregada do Tubarões do Terror.
E sendo eu o Trev Blundell, cuido dela.
"Não" significa "não".
Não significa "talvez" ou "mais, por favor".
Conversei algumas vezes com a Coral
e fisicamente, ela é um mulherão.
Mentalmente, mal consegue lidar com a adolescência agora.
Eu não diria que nunca.
Talvez daqui a alguns anos.
Você está bem agora, Trout.
Suma.
Trout não é o cara certo para você.
Caço tubarões há 40 anos. Já vi do tipo dele.
Age só por instinto, sem medo.
Ele deseja, devora e segue em frente.
Trout não é um tubarão. Garotos não são tubarões.
Tudo é tubarão. A vida é um tubarão.
Na morte dos dinossauros há 100 milhões de anos,
o que viram foram tubarões rindo deles.
É a última coisa que veremos também.
Eu me demito porque acho que você é doido.
Doido é um tubarão.
- Não é. - É sim.
Espero ficar esquizofrênica um dia,
e nenhuma das minhas pesquisas jamais mencionam tubarões.
É mesmo?
Eu estive num hospício.
Há 5 anos,
depots que minha filha morreu e minha esposa enlouqueceu.
Lutei contra a insanidade, e isso é um tubarão.
Cerca seu barco, esperando você cair.
Você não consegue ver, mas está lá.
Conhece esse sentimento, Coral?
Porque se não conhece, posso lhe mostrar.
CONHEÇA TREVOR BLUNDELL, O CAÇADOR DE TUBARÕES
SÁBADO, 24 DE MARÇO
Eles nos cercam, Coral.
Loucura é quando você os vê.
Equilíbrio mental.
Alienação mental.
Não sonhe com a loucura, Coral.
Quando a loucura te pega, não sobra nada de você.
Só a loucura.
Mas e se for tarde demais?
Tentei me suicidar com 13 anos pulando da varanda
porque eu sou feia e anormal.
Minha mãe está no hospício, minha irmã fala com alienígenas
e o meu pai odeia a gente.
Até conversar aqui com você não é normal.
Veja só você.
Você é velho, tem cicatrizes estranhas,
E para quê quer ficar comigo?
Você me lembra alguém.
Não se perca, Coral.
Sei que não parece muito...
mas é tudo que você tem.
Isso é muito inapropriado, Karen.
Não é uma história muito romântica.
Tem um pouco de romance nela.
Barry tinha 25 anos e eu, 24 anos
e no nosso segundo encontro, ele meio que me estuprou.
Você deve chamar isso de encontro-estupro.
No terraço do cassino Dolphin Heads.
Ele bebeu um pouco
e de repente, estava em cima de mim.
E eu disse "não", como você diria.
Mas sabe como são os homens. Eles continuam, não é?
No dia seguinte, eu disse a mim mesma:
"Shirley, se ele não te ligar em 3 semanas, você é piranha."
Três semanas antes descobri estar grávida da Coral e...
Mas ele me ligou.
Essa foi a parte romântica.
Ele ficou surpreso.
Creio que você acha o estupro uma base ruim para o casamento.
Ouvi coisa pior.
Ouviu?
- Vivi coisa pior. - Viveu?
Você não saberia.
Você não é como outros médicos, porque você me conta as coisas.
Fale baixo. Não quero que me roubem técnicas.
Acha que eu como como um suporte emocional?
- Não. - E cachoeiras?
- O que tem elas? - O médico disse
- que posso pensar nelas. - Besteira.
O que esses médicos sabem da tristeza que é a sua vida?
Feche seus olhos e imagine isso:
Um tumor gigante está comendo o seu cérebro.
Você vai a um hospital com especialistas em tumor
e o que eles fazem?
Penteiam para ninguém ver o tumor e te mandam para casa.
Mas o que você precisa é que alguém tire o tumor
para você viver.
Shaz.
Essa não! Sandra!
Que loucura! O que faz aqui, doidinha?
Concluíram que tenho transtorno de personalidade limítrofe.
Personalidade limítrofe, porra!
Que porra eles sabem da minha personalidade?
Porra nenhuma!
Ainda sou vibrante. Para bebida, não é, Shaz?
Lembra?
Cale a boca.
Admito que bebia demais, que não me controlava.
Não lembre. Enfim,
com um pouco de luta e entrega, estou aqui.
- Colocaram Shirley aqui também. - Não brinca!
Shirley, está aqui também?
Quem é você?
Shirley Moochmore.
Que nome idiota da porra. Não é à toa que lhe trouxeram.
Querida...
Ela é ótima. Ela tem protegido você?
Tenho. Shirley é a minha protegida.
Você é uma das pacientes da dra. Thornbender também?
Sou.
E eu a adoro.
E eu não gosto de brancos, mas a Shaz...
Ela não é branca. Ela é de uma cor nova.
Ela tem cor de malva.
É verdade, Shaz. Você é malva, porra!
Agora, a Shaz sabe.
Ela sabe.
Ela vai mudar a porra da sua vida.
É a impressão que eu tenho.
O problema é que vocês deixam dizer que são loucas.
Vocês permitirem que digam isso. Eu não deixo, então sou normal.
Por deixarem dizer que são loucas, estão aqui.
- O dr. Kurland... - Não ligo para os médicos.
O que você diz? Você é louca?
Eu não bato bem.
Existem maneiras de lutar sem hospícios e drogas.
Existe luta ofensiva e defensiva.
A ofensiva sempre me favoreceu. Pode-se dizer que eu a inventei.
Mas eu vou tirar você daqui, Shirl.
Mas primeiro, vamos lidar com seus tumores.
Acorde!
Temos montanhas a escalar! A partir de agora.
- Entregue-nos o homem mecânico. - Eu não o tenho!
Esqueça isso. Você nunca vai entregar,
porque você não é de Perdidos no Espaço.
Agora levante-se e vista-se.
Acham que a Nance Nociva subiu essa montanha?
Claro que não! Está ocupada esfregando a calçada.
Isso exige coragem e perseverança!
Pensam que a tia Doris subiu essa montanha?
Ela nem conhece esse lugar.
Vocês têm que acreditar em si mesmas e umas nas outras.
Eu não consigo continuar. Não vou.
Se não chegar ao topo da montanha, Coral,
você não é nada do que dizem de você.
- Para quê chegar ao topo? - Para não ficar no sopé.
Andem, garotas! É isso aí! Estamos quase lá!
- Eu não consigo. - Venha, Michelle!
Venha, Michelle! Saia daí!
- Não consigo! - Estamos esperando aqui!
Fique atrás dela e a empurre.
Eu não consigo!
Ela é muito pesada!
Ela não é pesada, ela é a sua irmã!
Isso, Michelle.
Estou voando!
Todas peguem uma pedra.
Um dia, essa pedra significará algo para vocês.
Podem perder a única coisa que amavam
ou que já amou vocês,
mas vocês vão olhar para essa pedra e dizer:
"Eu suporto, porque eu escalei a montanha."
É aqui que elas moram. Onde as vozes moram.
Eu consigo ouvi-las claramente aqui.
Estão cantando.
Estão felizes.
São de Perdidos no Espaço, não são, Shaz?
São. Eu sabia desde que lhe ouvi.
"Entregue-nos o homem mecânico". Ótimo episódio.
Não como aquele onde o dr. Smith se transforma em árvore,
mas você não pode ter tudo.
Você os domina agora, Michelle. Terão que pensar em outra coisa.
Nenhuma de vocês é doida.
Menos você, Michelle. Você é pirada.
Mas o resto de vocês...
Não.
Mas se não somos doidas, só não somos populares.
Vou mostrar o significado da palavra "doida".
Página 354.
"Transtorno obsessivo compulsivo."
- É ela. - "Teimosa, sovina, possessiva,
sem criatividade e imaginação, dedicada a ações sem sentido
"que requerem limpeza e meticulosidade."
É ela.
Todos aqui, a vizinhança inteira.
Veem aquele delirante ali? Ele cortou a mesma grama ontem.
Ele não consegue se conter.
Olhe só ele! Olhe!
Perturbe o delicado balanço do mundo de fantasia deles,
e eles piram.
- Nem todos podem ser doidos. - Quais são as chances disso?
Vocês tropeçaram no sentido da vida e nem sabem!
América, Europa,
Ásia e aqui embaixo é a Austrália.
Sozinha. Isolada.
Imaginam por que estamos aqui embaixo?
Bem, fomos uma colônia penal...
Essa é a história principal.
Mas historicamente, para onde sempre enviam os loucos?
Para o lugar mais longe possível,
e não há lugar mais distante que a Austrália.
Não éramos uma colônia penal. Éramos um hospício.
Nossos ancestrais eram loucos e esse é o resultado.
Olhem em volta. Nada é normal. São diferentes tons de loucura.
Os totalmente doidos estão nos hospícios.
O resto deles - os delirantes, com transtornos,
compulsivos, paranoicos, esquizofrênicos -
formam a atual Austrália.
Somos só um experimento de loucura
observados constantemente pela comunidade psiquiátrica mundial.
Mas se estamos sob observação e somos doidos,
como nos permitem sair?
Kylie Minogue. Ela foi embora. É praticamente britânica.
Em qualquer experimento tem o rato de teste e o controlado.
Os controlados são marcados
e enviados ao mundo normal para comparações.
Kylie Minogue é controlada. Cate Blanchett é controlada.
Russell Crowe é um rato for a de controle.
Rupert Murdoch, Nicole Kidman. A lista é interminável.
- E você, Shaz? - E eu?
Sabem o significado da palavra "submissão"?
Eu não. Instintivamente não conheço.
E é isso que eles sabem de mim. Sabem de mim desde que nasci.
- Estão me caçando desde então. - Quem está atrás de você?
Cientistas. Estão atrás do meu cérebro.
Querem me estudar, me clonar
ou me prevenir de acontecer de novo. Não sou vidente.
Por sorte, o Ripper é. Ele me avisa quando estão perto.
E eu entendo por que eles têm medo de mim.
Sou o próximo passo para a evolução humana.
O próximo passo para a perfeição.
E eles não querem que eu faça um exército.
- Que exército? - Um exército de mim.
Porque eu posso ver aqueles que são como eu,
que não têm o instinto de submissão.
Foi o que me trouxe a Dolphin Heads.
Acham que foi acidente o pai de vocês parar para mim?
Ele tinha que parar. Era a sina dele.
- Papai é que nem você. - Não.
Vocês são.
Vocês são o meu exército.
Vocês são meus próximos passos,
mas esmagadas pela falta de reconhecimento
pelas forças da submissão.
Pronto, Michelle.
Rosquinha com geleia por conta da casa.
Eu não queria rosquinha com geleia.
Parece a sua mãe quando diz isso.
Ela sempre fala que não quer rosquinha com geleia também
e aí ela as devora como se não houvesse amanhã.
Não é, Kay?
Adoramos a sua mãe. Nós a chamamos de sra. Moo.
Por onde ela anda esses dias?
Ela está em Wollongong de férias.
Descansando, não é? Por um longo tempo?
Eu acredito em você. Muitos não acreditariam.
E o resto de vocês?
Estão prontas para a segunda rodada?
Ela está numa instituição de saúde mental.
Teve um colapso nervoso.
- Foi demais para ela, não foi? - Pode-se dizer assim.
Pode-se dizer que esse lugar a abate...
Dolphin Heads? Não. É a melhor cidade do mundo.
- É mesmo? - É.
Se ela enlouqueceu, não foi em Dolphin Heads.
Num lugar mais perto de casa, creio eu.
Qual é o seu nome, querida?
Manda. Eu sou a gerente.
Essa é a Kay.
Manda, temos lido sobre você. Não é, meninas?
- Nesse livro bem aqui. - Que livro é esse?
É como a Bíblia, só que fala mais da Austrália do que do céu.
Aqui. Página 369. Consegue ler?
"Transtorno de personalidade sádica..."
Não essa parte. A parte sublinhada.
Se acha rosquinha com geleia tão bom assim, então coma!
Eu acho que a Kay quer rosquinha com geleia.
O que acham?
Um pequeno conselho, loucas: O cliente sempre tem razão!
Se não querem rosquinhas com geleia,
então elas não querem rosquinhas com geleia!
Elas querem pegar vocês, Moochmores.
E aquelas vadias são cruéis. Elas declararam guerra.
Temos uma coisa a nosso favor: Elas são doidas e nós, não.
Aquilo foi fantástico!
Manda e Kay deitadas no chão.
Você tem dúvidas, não é, Coral?
Eu quero acreditar em você, Shaz,
mas eu não sou perfeita.
Olhe para mim.
Sou feia e estranha.
Não sou popular.
Essa é a prova da sua perfeição.
Eles querem que você se odeie, Coral.
Eles controlam você desse jeito.
E quando controlam você, roubam a sua força.
Que força?
Um médico me disse uma vez que eu tinha seis meses de vida.
Peguei minha faca, pus na garganta dele
e disse: "retire o que disse."
Ele retirou o que disse
e eu vivi.
- Não posso fazer isso. - Você pode.
- Eu não ameaçaria com uma faca. - Não, você não precisa da faca.
Você é mais forte que eu.
Cale a boca.
Aceite a dor e a humilhação, e uma parte de você morre.
Mas a parte que restou não pode ser mais atingida.
Eu chamo isso de "estado de Shaz".
Estou acima da dor e da humilhação.
Eu sou o anjo vingador da humilhação perpétua.
Eu vou salvar você, Coral. Vou salvar toda a sua família.
Eu vou lhe fortalecer.
E em retorno, você me renova.
Como?
Comece abrindo a porta. Os policiais estão aqui.
Você escolhe:
As coisas podem ficar como estão ou você pode revidar.
Então essa mulher disse algo a vocês?
- Não. - Sim.
- Não. Não. - Não.
Não.
Ela disse?
Ela disse que somos os próximos passos
da evolução humana.
Os próximos passos para a perfeição.
- Vocês? - Isso.
Seu pobre pai.
Mostre isso, para irmos embora.
Era para ser ela?
Isso. De acordo com seis testemunhas.
Estão enganados.
O cabelo não era castanho. Era loiro.
Loiro?
E ela não tinha 1.50m. Tinha 1.80m.
- Ela era alta. - Era bem alta.
E os olhos dela eram castanhos.
- Olhos castanhos... - E ela era chinesa.
Isso mesmo. Ela era chinesa.
- Ela era totalmente chinesa? - Menos as partes francesas.
Lembra daquela música racista horrível
daqueles racistas dos Anos 60, My Boomerang Won't Come Back?
Bem, meu bumerangue não vai voltar.
Meu bumerangue não vai voltar
meu bumerangue não vai voltar
joguei aquilo no lugar todo treinei até meu olho ficar preto
sou desgraça aos aborígenes meu bumerangue não vai voltar
Nance, Sandra.
Sandra MacDonald, de Bundjalung e vinda de um hospício.
Contei a ela tudo sobre você. Disse que você era sincera.
Meu Deus! Olhe o tamanho dela!
- Quem é você? - Donna.
- Vai nos convidar para entrar? - Não! Não posso!
- Acabei de lavar os carpetes. - E o meu bumerangue?
Eu pego.
Fiquem aqui.
Fiquem aqui!
Como você gosta?
Doce e branco.
Está tudo bem aí, amor?
Sente-se.
Com licença.
Convidei vocês para entrar?
A Donna fez chá para nós. Ela é uma honra para você.
Ela tem ótimas pernas também. Donna, estique-a.
Viu isso, Shaz? É incrível!
Donna!
Abaixe essa perna.
Saia! Ande!
Mãe...
Aqui. Foi o que vieram pegar. Podem ir.
Está sendo grossa, mãe.
Não se preocupe, Donna. Isso é mais que uma visita.
É uma intervenção.
Nance, você tem transtorno obsessivo compulsivo
e é uma fofoqueira.
Você precisa de ajuda e estamos aqui.
Não pode controlar o mundo por sua limpeza e ordem.
A vida é uma bagunça. Ela escorre, flui e goteja.
Deixe sua casa como um laboratório
e a Donna como uma freira do netball,
mas o que fará quando a vida lhe empurrar?
E você, Nance, é carne e sangue,
suor e urina.
Você é uma mulher, Nance, não um plástico.
Não podemos deixar você. Isso é uma emergência.
- Vou ligar para a polícia. - Não é uma emergência policial.
É uma emergência feminina.
Você tem blocos?
- O quê? - Você sabe... blocos.
Blocos de anotação?
Absorventes. De preferência, grandee.
- Para quem? - Para todas nós.
Sabe quando as mulheres acabam alinhando a menstruação?
Tem algo a ver com a lua. Estamos alinhadas, não é?
Bem aqui, na sua sala de estar.
Estou tendo uma emergência no seu sofá branco.
- Eu também. - Você é uma mulher agora, Jane.
- Saiam! - Shaz...
Saiam!
Shaz...
Parece ter absorventes em todo canto, Nance.
Porcas, porcas sujas e imundas!
Sangro como alguém machucado.
Eu pego papel higiênico. Onde fica o banheiro?
Com licença.
Saiam!
Jane, deixe a Nance lhe bater com o bumerangue. É bom pra ela.
Não tema a bagunça, Nance. Bagunça é bom. É vida.
- Ligue para a polícia! - Eu as convidei!
Os policiais nos prenderão por menstruar, Nance?
Isso, Nance. Perca o controle. Lute contra sua patologia!
Estou passando!
Liberte-se dos seus delírios.
Libere os desejos proibidos, os impulsos reprimidos!
- Abrace a bagunça e seja livre! - Ela enlouqueceu!
Não!
- Mãe! - Piranhas imundas!
Nós vamos lavar a seco!
Contemple o seu poder.
Pois você nunca será boa como a garota na minha cabeça...
O instinto da submissão.
É o que me falta.
É o que elas têm e eu não tenho.
Vaza, aberração.
Tão neurotípico.
Meu cabelo é bonito?
Não.
"Neurotípico" significa...
"chato"?
Você está certa.
Shaz?
Eu te avisei.
Dessa vez, eu te mato.
Eu disse a ele que não ia transar no primeiro encontro.
Tenho vergonha na cara. Pois é, eu sei...
Espere um pouco.
Assembleia de Dolphin Heads, sala do prefeito Moochmore,
Tisha falando.
Barry! Prefeito Moochmore!
- Estou em reunião! - Tem uma emergência em casa.
Eu que pintei.
Estou ajudando a Jean expandir fronteiras.
Disseram que alguém morreu!
Cadê vocês? Voltei!
Estou aqui! Estou aqui!
Viram? Eu disse que ele não morreu.
Só parecia.
Sente-se, Barry. Já íamos cortar o frango.
As meninas cozinharam tudo, inclusive o recheio.
Você parece recheado. O que tem feito?
Aqui está a sua cerveja
e a sua etiqueta para ninguém esquecer o nome de ninguém.
Michelle.
- Ervilhas, pai? - Pão e manteiga?
- Milho delicioso. - Esse é o molho da carne.
Sim.
Vocês mesmas cozinharam?
Com certeza.
Isso é...
É ótimo.
Eu tenho que ir.
Você não vai a lugar nenhum.
- O quê? - Você me ouviu.
- O quê? - "O quê" significa "não".
- O quê? - Quando papai fala isso,
significa "não".
Correto, Barry?
Quando diz "o quê", significa "não" ou "o quê"?
- O quê? - Ou não se sente bem com elas
porque não as conhece e não sabe o que dizer a elas.
A coisa mais fácil é ir ao bar e falar do nada a falar tudo.
Isso é o que "o quê" significa. Não é, Barry?
Acorde!
Eu admirava você, Barry. Achava que você era adulto.
Mas você não é nada mais que um egoísta chorão de merda.
Jesus.
Acha que ficarei parada ao abusar sua família?
- Nunca bati nelas. - Eu sei.
Você não tem coragem de usar punhos.
Você dá tapas nelas com o silêncio, não é?
Chuta-as não as olhando.
Bate na esposa ao não vir e transa com qualquer coisa.
Calado! Eu soube das histórias.
Sabe o que fiz quando meu marido me bateu?
Eu cortei o rosto dele
das sobrancelhas até o queixo.
Acha que ele me bateu de novo?
Bateu?
Ele nem se olhava no espelho sem chorar.
Cale a boca e continue andando!
- Shaz! Não o machuque! - Ligue para a polícia!
- Largue-me... - Entre aí!
Você não pode me matar! Sou um funcionário eleito!
É fácil impressionar quem não conhece você, não é?
- Sentirão minha falta! - Só pela sua família. Irônico!
- Michelle... - Eu não tenho!
- Sou eu, amor. - Desculpe!
Sinto muito. Eu não tenho.
Shaz?
É. Eu trouxe o seu pai aqui.
É aqui onde ela dorme agora, Barry.
Ela espera todo mundo dormir e traz as coisas delas para cá.
Diga ao seu pai o que faz aqui, Michelle.
Eles sabem onde me encontrar lá em cima.
- Quem? - Os de Perdidos no Espaço.
Querem o homem mecânico. Eu não o tenho!
Eles sabem onde eu durmo.
Querem me machucar porque eu sou má.
Levaram a mamãe porque eu os decepcionei.
Não posso mais ficar lá em cima.
Ela precisa de ajuda, Barry. O que vai fazer?
- Eu cuido disso, querida. - Não!
- Pode vir agora. - Não! Tenho que ficar aqui!
Tenho que ficar aqui.
Eu quero falar com ela a sós.
- Não. - Ela é minha filha, não sua!
Por que não me fala disso, está bem?
Não vai ficar bravo?
Não.
Não vou ficar bravo.
Você não vai mais me odiar?
Você era casada, Shaz.
Era casada com Trevor Blundell.
Casada?
Até que a morte nos separe.
Eu levei a sério, mesmo que ele não tenha levado.
- Ele disse que estava morta. - E a Grace?
Ele falou da nossa filha?
Ele disse que ela estava morta também, não disse?
Ela não está morta.
Ele a pegou e a mantém contra a vontade dela.
Por isso eu vim a Dolphin Heads.
Por isso seu pai parou para mim.
Por isso você trabalha para ele.
É o seu destino.
Confiam em mim?
Fiz isso por vocês, não fiz?
Então façam isso por mim.
Vão lá.
Ele precisa de vocês.
Ian Davies, por favor.
Isso, Barry Moochmore.
Sim, Ian?
Essa não... Na verdade, nada bom.
É minha filha Michelle, ela se sente mal.
Ela ouve vozes, Ian.
Dizendo para ela se matar e tudo.
Acho melhor. Até breve.
Eu não odeio vocês.
Quem disse que eu odeio?
Eu cresci com os rapazes, só isso.
Eles comparavam a mim e aos meus irmãos aos Kennedys.
Éramos como Jack, Bobby e Teddy em Hyannis Port.
Só que éramos Barry, Vince e Ken em Dolphin Heads.
E meu pai...
era um homem grande, maroto como Joe Kennedy era.
E ele nos disse que fomos destinados à grandeza
como os Kennedys.
Mas essa é a minha grandeza, não é?
Ser prefeito de um buraco de cidade,
com uma esposa insana e cinco filhas doidas.
Não conseguiu o que queria? Grande coisa!
Somos garotas, pai, e seremos para sempre
então por que não se conforma com isso?
Queremos que comece a vir para casa
e converse conosco sobre as coisas.
E nos leve a lugares, como à praia e tal.
- Como se fôssemos uma família. - Porque somos uma.
Se for pensar nisso.
E queremos que pare de sair com outras mulheres,
porque todos sabem disso. Mamãe sabia também.
É vergonhoso.
Eu nunca me atrevi, nem em um milhão de anos,
falar com o meu pai assim!
Um olhar torto e ele me dava uma surra!
Sim... Ele foi um pai ruim também.
Papai...
Não existiam só os meninos do Kennedy.
Tinham as garotas também.
Uma delas era louca e a deixaram de lado.
Então...
O senhor é como um Kennedy, se pensar nisso.
Pois é.
Eu sei que sou.
Doris Charles falando.
Estamos com a Elizabeth I e as amigas estranhas dela.
Não!
Sorria.
Doris tem algo a lhe dizer, Shirley.
Eu...
- Eu... - O que é? Fale, Doris.
Eu sempre...
tive inveja de você...
da sua natureza doce e cuidadosa...
e do fato que mamãe amou você mais que a mim.
- Não amou. - Amou sim.
Amou. E a velha Doris ficou com raiva por anos.
- Mas superou isso, não é? - Superei.
Ela vai à sua casa na semana para tomar chá com as meninas.
Depots, ela ajuda com a louça, não é?
Talvez limpe a casa e lave um pouco a roupa, não é, Doris?
Não é?
Elizabeth I.
Sou sim. Claro.
E ela sente muitíssimo.
Eu sinto muitíssimo.
- Pelo quê? - Por ser uma puta.
Não...
Mas você é a puta mais puta de todos os tempos.
- Admita sua putaria. - Não a force...
- É um fato, como a gravidade. - Não a faça dizer isso.
Tudo bem. Ela lamenta não ser uma boa irmã.
Lamento também.
- Não precisa. - Preciso.
- Não. Shirley? - Preciso.
- Mas preciso. Lamento. - Shirley?
Ela está certa. Não precisa lamentar.
Eu não tenho sido uma boa irmã.
Saia daqui, Shirley.
Vai ficar tudo bem.
E o Barry? Ainda está com raiva de mim?
Shirley, eu acho a Doris uma puta,
mas ela está certa numa coisa: Barry é um pouco idiota.
Não ligue para o que ele pensa, porque ele só pensa em si mesmo.
Mãe!
Olá!
Mãe? Mãe, sou eu.
Bom dia, amor.
- Como se sente? - Estou bem.
Querida, pare...
Eu votei em você e a Beverly também.
Obrigado, querida. Obrigado a vocês.
Pode vir agora, mãe. A casa está toda limpa.
E a Nance Nociva ficou doida, não ficou, Shaz?
Ela está na ala do Quarto Silencioso.
Donna fugiu com uma aborígene lésbica com transtorno.
Lembra dela? A Sandra.
- A Sandra. Como ela está? - Casada.
- Com a Donna. - Elas me mandaram uma foto.
Fugiram para Adelaide e a Nance irada,
sequestrou Donna.
Então os médicos da Sandra confirmaram a loucura da Nance.
Viu, Shirley? Você era normal esse tempo todo.
E adivinha?
Eu sou esquizofrênica.
Michelle é esquizofrênica e a Coral, não.
- Papai arranjou um psiquiatra. - Arranjei. Foi o Ian Davies.
Você lembra do Ian. Foi ele que...
ajudou a lhe colocar...
Mas ele me deu clozapina.
Enquanto a Michelle falar assim, ela vai ficar bem.
Eu não sei se as coisas estão se juntando ou se separando.
Não chore, mamãe. Estou feliz.
Todas as meninas estão com inveja de mim, não estão?
Venha, Shirl.
Você não pode mais ficar aqui.
Venha para casa. Sentimos tanto sua falta.
Arrumamos as camas, lavamos a louça e Kayleen secou.
- Venha para casa, amor. - Está muito limpa.
- Por favor, mãe? - Está bem.
Isso!
Sábado, 19h.
Ele estará no aquário, com papo furado de caçador.
E é quando agiremos.
O barco é uma armadilha, então temos que ser espertas.
Se queremos a Grace, temos que ter algo a negociar,
algo com que ele se importe.
Sabe do que estou falando, não é, Coral?
Encontre as chaves, abra os cadeados
e o tiraremos dali.
Ela não sabe o que fez comigo
nasceu sem instinto de submissão
ela não é normal e tem diferentes tons de loucura
o fato de nos conhecermos não pode ter sido acidente
talvez ela não seja a solução
mas ela é o próximo passo da evolução humana
ela é a melhor...
- O que está cantando, amigo? - O quê?
De quem ouviu essas palavras?
- Fui eu que fiz. - "Instinto de submissão"?
"Próximo passo"?
Onde ela está? Onde está a vadia doida?
Grace?
Onde está ela? Onde está a sua filha?
Tem alguém vindo.
Não se preocupe, Shirl. Roubaremos o tubarão do meu ex.
Volte para a cama.
Shaz!
- Aquela vadia. - É um sequestro.
Não se preocupem. Já estive em situações piores.
- Vamos! - Não, Shaz, não...
Quando acordar, já terei ido e terá sua família de volta.
- Não... - Mãe, eu cuido disso.
Verifiquem o corredor e vocês, a varanda.
Calma. Não queremos pegar você, mas a Shaz.
Ela é maluca. Ela me atacou com uma faca.
Cale a boca.
Mais importante que isso, cadê minhas bonecas?
Ele me falou de você, Shaz.
Pinte seu rosto de preto, Coral.
- Grace se afogou. - O quê?
Ela era viciada em drogas. Foi nadar no mar...
Você não sabe nada da minha filha, ouviu?
Grace não era viciada e não se afogou.
Ela foi pega pelo tubarão do brinquedo.
- O que comeu Harold Holt? - Ele nunca comeu o Harold Holt.
É uma mentira dita para os banhistas.
Ele o pegou há 5 anos quando Grace desapareceu.
Ele sabia que era o tubarão que a pegou.
Ele tem uma ordem de restrição contra você.
Se chegar perto dele, ele te interna de novo.
- De novo? - Contou a ele, não foi?
Você contou.
- Ele já sabia! - Não minta para mim!
Você que é a mentirosa!
Não somos especiais, nem a evolução.
- Não, Coral! - Isso aconteceu três vezes.
Ele se muda e ela encontra perdedores,
- Perdedores como nós. - Eu não sou!
Ela escolhe os burros e solitários,
elogia, vinga e antes que perceba,
você está a ajudando a roubar um tubarão morto!
Não! Coral, ela acredita em nós!
Diga a elas. Diga o que realmente pensa.
- Cale a boca! - Diga, vadia mentirosa!
Vocês não são nada!
São muito burras para se defender,
preguiçosas e egoístas!
No que vocês são boas além de mentir?
Entenderam?
Somos burras, preguiçosas e impopulares,
mas pelo menos não somos doidas.
Retire o que disse.
Você ouve vozes.
Ouve a voz da sua filha chamando você
dentro de um tubarão morto.
Ninguém pode lhe salvar disso.
O espírito vive após a morte, sabia?
Mas não pode ser preso.
Ele grita de dor
e não há ninguém para ouvir.
Uma mãe nunca para de ouvir.
O espírito dela ficou no mar quando morreu.
Já tentei tirar a voz da minha cabeça.
Venha.
Vocês me prometeram.
Ele sabe que você vem, Shaz.
- Saia daqui enquanto pode. - Vá, Shaz!
Por favor.
Não sabem como é se importar com alguém
mais do que consigo mesma?
Ripper.
Afaste-se, querida. Fique for a disso.
Não a machuque! Por favor! Não!
Podemos almoçar na sexta?
Ou tomar chá à tarde?
O papai chegou!
Bom dia!
- Sra. Moochmore. - Sim.
Trevor Blundell.
Chefe da Coral. Ex-chefe.
Desculpe, está desempregada.
Estou fechando o brinquedo e o retirando. Um brinde.
Sei que estão tristes pela Shaz.
Mas fizeram a coisa certa.
Vão deixá-la sair. Sempre deixam.
E aí começa de novo.
Por que não dá o tubarão a ela?
Ela nunca pega aquele tubarão.
Ela nunca consegue esquecer o que fez.
- O que ela fez? - Olhou para o outro lado!
Ela quer proteger a Grace agora! Então onde ela estava?
Talvez ela morra.
Existe uma possibilidade.
Ela não pode me procurar por mais 12 meses.
Isso vai matá-la, ou ela vai se matar.
A Shaz nunca faria isso.
É mesmo?
Uma menina me disse que pulou da varanda
porque não gostava do próprio rosto.
Imagine se aquela garotinha conhecesse a dor de verdade.
Tristeza. Desespero.
Talvez ela corte a garganta também.
Pois é.
Ou os pulsos.
Ou tente se enforcar no banheiro com o elástico do pijama.
Talvez dessa vez tenhamos sorte, não haja mais vigilância
e sejamos todos livres.
Eu tinha uma família.
Sentávamos à mesa e conversávamos sobre as coisas.
O futuro.
Nós tínhamos tudo.
Nós só não sabíamos.
Bom dia, Trev.
A Coral sente muito, mas roubou seu tubarão.
Mas deixaram isso.
Amigo.
Você está ainda irritado com isso?
O que está fazendo?
Não.
Ela não sabe o que fez comigo
Jesus! Não temos tempo!
- Instinto de submissão. - Por favor.
Por favor!
Socorro!
Bom dia, Shirley. Como foi em Wollongong?
Sei lá, Jack. Eu estava em um hospício.
Louca.
Onde esteve nos últimos três dias, Barry?
O quê?
Perguntei onde esteve nos últimos três dias?
- O quê? - E quem é ela?
- Eu pintei aquilo. - O quê?
Entendo.
Então nada mudou?
Você está indo embora, Barry.
Na verdade, já foi há muito tempo,
mas dessa vez é de verdade.
E a minha eleição?
O quê?
- Perguntei sobre minha eleição. - O quê?
- A eleição dele. - O quê? O quê! O quê!
Cadê aquilo?
A placa! A placa de emergência!
Shirley! Shirley!
Eu tenho guardado isso para uma ocasião especial.
Sua própria cachoeira.
Com o seu nome.
Foi aceito pela assembleia ano passado.
É numa floresta próxima a Mount Warning.
Leva só duas horas de caminhada, se usar um facão.
Salto Shirley Moochmore.
É verdade.
Eu caí.
Caí no meio de uma floresta
e não havia ninguém lá para me ouvir.
Porém havia alguém
e não era você.
Você tinha uma família, Barry. Você tinha uma esposa.
Deus criou a espuma e quem criou você?
O Filho Dele andou sobre as águas
e foi assim que aprendemos
a surfar no tubo
surfar no tubo.
É isso aí!
Não se pode ter uma abelha sem um pouco de zumbido
não se pode esperar fumar muito e não ter muita fumaça
enquanto surfa no tubo
surfa no tubo.
Isso, Trev!
Se JC estivesse na Terra, o que Ele faria?
Ele surf aria no tubo.
Vamos, Trev!
Olá. Com licença.
Oi. Sou Shirley Moochmore. Eu era paciente daqui.
Eu pensava que o marido ganhou num programa.
Estou bem agora, graças a você e ao Prozac, claro.
Essas são minhas filhas Leanne, Coral e Michelle...
- Vamos ver Sharon Thornbender. - Shirley!
Sandra!
Internaram a Shaz aqui?
Porra! Sua mãe vai se cagar! Espere até elas se olharem!
- Mamãe não quer nos ver. - Ela acha que somos aberrações.
- Vejam as nossas alianças. - Que legal.
- Vamos tirar a Shaz daqui. - Por isso trouxemos o coala.
E tem isso.
- Calma, não é de verdade. - Não.
Quando ela estiver segura, eu alego insanidade.
- Você ficou doida. - Eu faria o mesmo por você.
- Vieram ver a Shaz? - Viemos.
A Shaz disse que não quer ver vocês.
Na verdade, disse que nunca mais quer ver vocês de novo.
Elas pediram para lhe entregar isso.
Disserem que você entenderia.
Suba cada montanha
procure de cima a baixo
siga cada atalho
todo caminho que conhecer
suba cada montanha
atravesse cada riacho
siga cada arco-íris
até encontrar o seu sonho
um sonho que precisará
de todo amor que puder dar...
Como se sente, Nance? Um pouco exausta?
Não estou surpresa. Foram 1.200 volts na sua cabeça.
O que acha de andarmos um pouco?
Suba cada montanha
atravesse cada riacho
siga cada arco-íris
até encontrar
o seu sonho
um sonho que precisará de todo amor que puder dar...
Vão se foder. Vão todo mundo.
Todos os dias da sua vida
enquanto viver...
Nance! Nance!
Elas cantam! Minhas meninas sabem cantar!
Família, Nance, é o que importa.
Ela te aceita como você é e você também a aceita.
Mãe, eu te amo.
Encontre o seu sonho.
Eu também amo você, mãe.
Olhe a Nociva com as sapatões!
Vá fundo!
Ela ficou louca de novo!
Vamos libertar a sua filha.
Você acredita em surfe, acredita?
No sol e nas boias, nas ondas e nas marés
você acredita em surfe, acredita?
Você acredita em surfe, acredita?
Você acredita em surfe? Eu acredito
eu acredito, acredito acredito, acredito
Trevor...
Foi brutal.
- É agora. - Jane, pegue o Ripper.
Para trás.
Venha! Venha!
Bata!
Shaz!
Afaste-se do tanque!
Ripper, desça.
Não, Trev. Não será possível.
Eu atiro em você.
Atiro para matar.
Então vai ter que atirar. Pois dessa vez, estou quebrando.
Ou ela será livre ou vou me juntar a ela.
Ela está morta! Por que não a deixa morrer?
Porque ela me chama!
Você a ouve também. Eu sei que a ouve!
Claro que eu a ouço!
Ouço todos os dias da minha vida!
No meu coração, nas minhas lembranças,
mas não saindo da porra de um tubarão!
- Trev... - Calada, Coral!
- Você não entende. - Quer impedir, Trev?
Aperte o gatilho.
Porque não consigo parar de outro jeito.
Ajude-me.
Você é o único que entende.
Ajude-me.
Atire.
Não!
Tudo bem! Para frente!
- Vai! - Mãe, para frente.
Vamos, Trevor!
- Devagar! - Devagar!
- Devagar, mãe! - Devagar!
Estou indo devagar.
Calma.
Cuidado, Trevor!
Vá com calma.
- O quê? - Entregue a corda! Agora!
Estou certa. Estou pronta.
Peguei. Peguei!
Quando ela esvaziar o tanque, empurre.
Eu te amo, cuzão.
Sua puta doida do caralho.
E agora?
- Agora? - Agora?
- Agora! - Vai!
Pare!
Trev!
Shaz!
Ele parece triste.
Ele só quer que eu apareça no lançamento da campanha.
Rápido, mãe. O que a Shaz faria?
Diga ao seu pai que eu vou. Com uma condição.
Senhoras e senhores
o atual e futuro prefeito da cidade de Dolphin Heads,
Barry Moochmore!
Edelvais, edelvais
que toda manhã me cumprimenta.
- O que está fazendo? - Saia.
Pequena e branca
clara e brilhante.
- Perdeu a cabeça? - Dane-se.
Você parece feliz em me encontrar
botão de algodão, que você floresça e cresça.
- Cale a boca. - Floresça e cresça
- para sempre. - Cale a boca, porra.
Edelvais
- edelvais. - Cale a boca
- abençoe minha terra. - Vai se arrepender para sempre
para sempre
edelvais
que toda manhã me cumprimenta
pequena e branca
clara e brilhante
você parece feliz em me encontrar
botão de algodão, que você floresça e cresça
floresça e cresça para sempre
edelvais
abençoe minha terra
para sempre.
Eles são como os Von Trapps!
Moochmore! Moochmore! Moochmore!
Que vergonha.
Eu sobrevivi.
Não!
Tradução, sincronia e revisão: Ivanz
twitter.corn/ivanzsantana